Найдено задач: 3
| №268 (С. В. Малышев; 2019) Коптский язык произошёл из древнеегипетского. Древнеегипетская письменность отражает лишь согласные звуки, тогда как коптский язык пользуется алфавитом, включающим как согласные, так и гласные буквы. Даны слова на бохейрском диалекте коптского языка (в несколько упрощённой латинской транскрипции) и древнеегипетские формы, от которых они произошли (в принятой транслитерации, отражающей лишь согласные). У всех слов, кроме двух последних, значение в коптском и древнеегипетском совпадает. Буквами ê и ô обозначены особые гласные коптского языка: čos ‘половина’ gs êrp ‘вино’ jrp hat ‘серебро’ ḥḏ ho ‘лицо’ ḥr hof ‘змей’ ḥfɜw kʰêmi ‘Египет’ kmt mašč ‘ухо’ msḏr mulh ‘воск’ mnḥ … >> |
| №203 (С. В. Малышев; 2018) В саидском диалекте коптского языка у глагола «давать» было две формы повелительного наклонения: ti и ma. Ниже даны – в несколько упрощенной латинской транскрипции – некоторые примеры коптских предложений с обеими формами с русским переводом. Некоторые формы пропущены. ti n henoyk m peymêêše etwêh nsôy «Дайте хлеба народу, который идет за мною ma nan n urro evol hičôn etreftihap eron «Дай нам царя, чтобы он судил нас» ti naw kata newhvêwe awô kata tponêria n newmeewe «Воздай им по делам их, по злым поступкам их» ma nay m ptelêl m pekučay «Возврати мне радость спасения Твоего» ti m petčose kata pefti «Давай Всевышнему по даянию Его» ma nay m peyma n tape n iôhannês pvaptistês hičn… >> |
| №409 (С. В. Малышев; 2011) Даны соответствующие друг другу слова двух коптских* диалектов – саидского и бохейрского (в латинской транскрипции) – и их переводы на русский язык. Во всех неодносложных словах, кроме последнего, проставлены ударения: саидский бохейрский перевод 1 cop čʰop ступня 2 bl̥lé bellé слепой 3 pĺ̥ce pʰélči лохмотья 4 kúpr̥ kʰúper хна 5 smótn̥ smóten это легко 6 petčí petčʰí получающий 7 čóftn̥ čʰóften через край 8 pisabé pisabé тот мудрец 9 capíče čapʰíči капифа 10 čenepốr čenepʰốr крыша 11 tetn̥ríme tetenrími вы плачете 12 čátfe čʰátfi рептилия 13 čm̥péh ? яблоко 14 anók ? я 15 cếpe ? облако 16 tápn̥ ? тмин 17 ? amre пекарь Задание. Заполните пропуски и … >> |